Що б я сказала новій дружині свого чоловіка? Мабуть, вивалила б усе, що накопичилося за роки подружнього життя. Але не поспішайте — це лише припущення. Смішна історія, яка трапилася вночі, навчить вас, як “розрекламувати” коханого його новій пасії.
“Ну, якби, наприклад, я стала колишньою дружиною, тому що у чоловіка трапився б роман. І раптом з’явилася нова і запитала мене: «Шановна КВ! Що головне я повинна знати про цю чудову людину? Чи є підводні камені? Дайте мені хоча б основну інструкцію з виживання в цьому шлюбному раю. Чи щедрий він на ласки та подарунки? Чи інтелектуальний в спілкуванні? Як ставиться до питань фемінізму і домашнього насильства? Чи знімає шкарпетки перед сексом?».
Я б посміхнулася і гордо поправивши роги, що з’їхали на бік, з надривом у голосі сказала: «Дитинко! В принципі в цьому раю дуже навіть непогано. Підводних каменів в ньому немає, був пісочок в ньому. Але ми з цим впоралися. Щедрий, інтелектуальний, не б’є, фемінізм поважає, носочки знімає, але є одне але. Якщо ти раптом захворієш. Похер чим. Ти біжи, дитинко, біжи. Біжи якомога далі від нього. Якщо є на світі антилікарі і гірші медсестри, то їхній король тепер цілує тебе вранці. Ні про що не думай і біжи. Нікуди бігти? Немає сил? Забийся в куток і, вибрикуючи ногами, не дозволяй цьому лікарю Зло ставити над собою експерименти. Краще швидка смерть при падінні з дев’ятого поверху, ніж намагатися вижити, коли він лікує тебе. Амінь».
Я б перехрестила її та, понуро опустивши спину, пішла в туман.
Це я все до чого?
Це я до того, що сьогодні вночі я сильно кашляла і цей прекрасний батько моєї намистинки, цей дивовижний виробник кращого ведмедика в світі прокинувся і сказав: «Ой, Мусенька, як ти кашляєш, дівчинка моя. Ну нічого. Зараз тобі стане краще». І взяв тайський ядерний бальзам від застуди (зірочка в порівнянні з ним херня якась) і намазав його собі на палець. А тоді ткнув цим пальцем мені у відкрите око в темряві.
Ооооо!
Далі я орала, тому що око жахливо пекло. Прокинувся від мого крику Ведмедик, і він дізнався про свого батька багато нового. Кричати мені допомагав Лютик, у нього, мабуть, теж до татка подібні претензії.
Сполошився весь будинок і тільки мій найдорожчий чоловік не прокидаючись сказав: «Муська, лягай до мене під бочок. Завтра все пройде. А сьогодні потерпи, просто не відкривай очей. Навіщо тобі вночі відкрите око».
Аааааа…
Загалом мій чоловік всім прекрасний і хороший, але як лікар і медсестра він — гівно.
У мене все”.
А що б я сказала новій дружині свого чоловіка? Ця смішна історія, яка трапилася вночі, нагадала мені про курйозні ситуації зі своїм коханим. Ну, мабуть, щось схоже, але з більш яскравими епітетами.
Автор — Ксенія Полєжаєва, літературний переклад — Наталії Лаврик
