Інтернет облетів лист мами, в якому жінка звертається до свого дорослого сина. Будь-яка матір могла б сказати своїй дитині такі слова: “Для мене ти завжди будеш маленьким хлопчиком.” Цей лист гідний того, щоб його перечитати.
“Мій дорогий сину. Мені до болю хочеться повернутися в ті дні, коли ти був зовсім маленьким. Я дуже хочу пригадати, як пахне немовля, яким ти був, і як приємно заколисувати було тебе на руках.
Дивлячись на твої фотографії я згадую щільного хлопчика з дуже допитливим поглядом. І я ніби чую твій голос, таким, як він звучав тоді.
Я бачила тебе тоді кожен день і не розуміла, що потрібно запам’ятовувати кожну мить того часу. Цей час проходить і вже не можна повернути того хлопчика. Це щастя, яке залишилося в спогадах.
Ти часто просив мене, іноді навіть скиглив: “Маам, послухай мене!” Я тебе слухала, але не завжди та ми через це сварилися. Моє терпіння ніколи не було надто сильним, адже у мене було стільки справ. Якби я знала тоді, як мені захочеться повернутися в ці миті та знову про все з тобою серйозно поговорити.
Ти виріс, ти вже вище мене, а твої черевики я з успіхом можу використовувати, як лижі. Але ти для мене все’дно той самий маленький хлопчик.
Дивлячись на тебе, я дивуюсь, який ти став дорослий. Мене просто розпирає від гордості, що ти мій син. Я навіть уявити собі не могла, що з маленького хлопчика може вийти настільки красивий і серйозний молодий чоловік.
Звичайно бути матір’ю дуже клопітно. Завжди потрібно стільки встигнути зробити. Але встигаєш, на жаль, не все, іноді робиш помилки. Однак, як виявилося, бути матір’ю сина дуже захопливо. Я завжди буду згадувати, що ти мене навчив грати у футбол і клеїти літачки. Що, завдяки тобі я стала розбиратися в марках машин і у футбольних командах.
Скільки б років не пройшло, я завжди буду тебе старше на чверть століття. Правда, з часом це вже не буде виглядати такою вже великою різницею у віці. Я впевнена, що ми будемо з тобою дружити, навіть через багато років. І ніхто, дивлячись на нас, не зрозуміє, що в душі ти завжди будеш маленьким хлопчиком особисто для мене. Це буде наш маленький секрет, про який ми нікому не розповімо.
Коли я бачу твої успіхи — я пишаюся тобою. Якщо я бачу твої неприємності — я переживаю за тебе. Ти завжди будеш найкращим подарунком всього мого життя.
Можливо, через багато років ти прочитаєш своїм онукам лист мами своєї. І зрозумієш, що для мене ти завжди будеш маленьким хлопчиком. Люблю тебе, сину.
Твоя мама”.
—
Літературній переклад – Ірина Подгурськая
