Нам здається, що ми знаємо, які симптоми раку грудей… Але тільки до тих пір, поки не доведеться самим обмацувати свої груди – в профілактичних цілях.
Ось тоді ми губимося в здогадах: що це тут у мене – ущільнення? Чи треба хвилюватися, якщо на шкірі з’явилися ямочки, і на що конкретно треба звертати увагу?
Саме про це задумалась молода дизайнерка Корінн Бомонт – авторка кампанії “Дізнайся по лимонах” (“Know Your Lemons”), яка останнім часом дуже відома у соцмережах.
Обидві бабусі Корінн померли від раку грудей у віці 40 й 62-х років. Але коли вона сама стала шукати якусь інформацію про те, які перші симптоми цієї хвороби й на що треба звертати увагу, то знайшла дуже мало корисного.
Тоді вона вирішила придумати якесь просте керівництво. І тоді лимони стали її візуальними метафорами для різного стану грудних залоз.
Помістивши їх в коробку з-під дюжини яєць, Корінн хотіла створити простий, ігровий образ. Він, по-перше, міг би допомогти жінкам подолати страх перед цією хворобою. А по-друге, був би зрозумілий абсолютно всім – навіть малограмотним.
“Деякі жінки не хочуть про це говорити й навіть не хочуть дивитися на свої груди, – каже художниця. І часто жінки, яких знімають на медичних постерах, не виглядають, як звичайні жінки”.
Два роки тому Корінн кинула свою основну роботу, щоб повністю сконцентрувати зусилля на благодійній організації “Рак грудей у всьому світі” (Worldwide Breast Cancer).
Зрозуміло всім
Ця освітня кампанія вже запущена в США, Іспанії, Туреччини та Лівані й переведена на 16 мов.
Попри те, що кампанія “Дізнайся по лимони” існує з 2003 року, вона стала широко відома тільки в цьому році. Це сталося після того, як нею поділилася в соцмережах Ерін Сміт К’єза.
В неї був виявлений рак грудей 4-ого ступеня. Але після того, як вона сама звернула увагу на вм’ятинки, що з’явилися на грудях. Все завдяки “лимонної інструкції”, яка показала, як і що виглядає.
“Якби я не натрапила на картинку, де все видно… Я б не знала, на що звертати увагу”, – написала в соцмережах Ерін.
Багато жінок відзначають, що “Дізнайся по лимонах” – це просте, наочне і водночас яскраве керівництво. Воно допомагає простим способом повідомити щось важливе, що інколи втрачається за безліччю незрозумілих слів.
Недавнє опитування тисячі жінок, проведене благодійною британською організацією “Breast Cancer Care”, виявило, що третина жінок не перевіряє регулярно свої груди на ознаки та симптоми раку.
Виявилося, що 96% жінок знають, що ущільнення в грудях може бути симптомом раку. Але 25% навіть не здогадуються, що втягнутий сосок – теж ознака! Найчастіше жінки звертають увагу саме на пухлину або ущільнення в грудях.
У 9 з 10 випадків ці ущільнення не є раковими утвореннями. Але, щоб переконатися в цьому, необхідно обов’язково звернутися до лікаря.
Ще необхідно стежити за іншими симптомами. Це – зміна місця розташування соска або поява на грудях вм’ятинок або нерівних поверхонь.
Ранні ознаки
Ось як пояснює професор хірургії Джайент Вадія з онкологічного відділення лондонського Університетського коледжу.
“Вм’ятини на шкірі грудей або сплющування грудей, особливо в положенні, коли рука піднята або при нахилі тулуба вперед, є важливими ранніми симптомами.
Це одна з головних ознак. Її можна побачити на ранній стадії. Разом з кров’яними виділеннями з соска або виділеннями тільки з одного протоку”.
Ознаки, які свідчать про те, що хвороба знаходиться в стадії, що прогресує:
- раптом стали помітними вени
- запалення або виразки на шкірі грудей
- поява пористої ділянки шкіри, яка нагадує апельсинову кірку
- горбки на шкірі грудей
“Лимони, укладені в коробку з-під яєць, привертають інтерес до цієї теми. Люди можуть краще запам’ятати якісь конкретні ознаки.
Але зазвичай жінки просто виявляють у себе” невидиме “ущільнення в грудях. Це найбільш часто зустрічається і часто єдиний симптом “, – пояснює професор Вадія.
Не сходити з розуму
Фахівці кажуть, що важливо знати: як саме виглядають та відчуваються саме ваші груди. До будь-якої зміни розміру або форми, ущільнення або “кульці” в будь-якій частині грудей треба ставитися серйозно.
Водночас клінічна сестра Джен Мерфі з організації Breast Cancer Care каже, що не хотіла б, щоб жінки сходили з розуму з приводу цього.
“Головне, щоб всі знали, як їх власні груди виглядають. Можна проводити самостійний огляд, наприклад, намазуючи кремом”, – говорить вона.
Благодійна організація Cancer Research UK також вказує, що навіть виявлення будь-якого симптому, ще не означає наявність раку грудей.
“Втягнутий сосок, виділення з соска або висип – все це також може виникнути з інших медичних причин. Однак якщо ви виявили якісь зміни, то до лікаря сходити треба! Оскільки якщо все-таки виявиться, що це рак, то у вас буде більше шансів на одужання”, – зазначають фахівці.
Літературний переклад – Маруся Фріман
