“І того, й іншого… І можна без хліба”, – відома фраза улюбленого мультиплікаційного героя нашого дитинства. На мультяшных персонажах радянських часів виросло багато поколінь. А позитивні уроки від улюбленого Вінні-Пуха і досі використовують, щоб розкрити дітям радість життя, дружби й підтримки.
Історію про ведмежа, яке ніколи не журиться, створив Алан Мілн ще у 1926 році. А вже у 1970-му – студія “Союзмільтфільм” спільно з Борисом Заходером переклали мультик на російську мову. А Вінні-Пуха озвучив Євгеній Леонов.
Хоча історія дитяча, та в її основі ціла філософія дружби, яка у жартівливій формі передається дітлахам. Ось тільки почитайте ці вже відомі вислови Вінні-Пуха.
– Мудрий той, хто йде в гості з самого ранку. Усім про це відомо, тарам-парам, для цього він і ранок!
***
– Чого там скаржитися. Є у мене друзі. Ось тільки вчора хтось із них говорив зі мною. А от на минулому тижні чи тижнем раніше Кролик зустрів мене і випалив: “Тьфути-нути, це знову ти!” Таке воно спілкування друзів.
– Чого сумувати, коли в тебе є повітряна кулька.
***
– А що сьогодні за день?
– Сьогодні.
– Це мій найулюбленіший день.
– Ти кудись поспішаєш?
– Зовсім, ні. Я вільний до самої п’ятниці.
***
– Не так вже й просто ходити в гості. Йдучи в гості, головне зробити такий вигляд, ніби нам нічого не хочеться.
***
– Щось я не бачу в цьому ніякого змісту, — каже Кролик.
– Угу — немає, відповів скоромний Пух. – Та мав бути, коли я починав говорити. Мабуть, з ним щось трапилося по дорозі.
– У когось в голові хоч щось є, в інших — зовсім пусто. І нічого з цим не поробиш…
– Матусю, а що за звір такий?
– Розумієш, маля, неввічливо вказувати пальцем на того, хто видає з себе поштову скриньку.
***
– Ну, коли вам вже більше нічого не хочеться…
– А що? Є ще щось?
***
– Засада — це ніби, як отримати сюрприз.
***
– Доброго ранку, коли він добрий. В чому я особисто маю великі сумніви…
***
– Кращий спосіб писати вірші — дозволяти речам ставати туди, куди їм хочеться.
***
– Гм, це ж я! – говорить він.
– Тобто “я”? Вони бувають різними.
– Це все через те, що в когось надто вузькі двері.
– Ні, через те що хтось занадто багато їсть!
***
– І що ти зробив?
– Нічогісінько.
– І це найкращий варіант, — погодилася Сова.
– Дійсно так, — повідомив Іа. – Всі пішли. Але я тут ні до чого.
***
– Пам’ятай, що в мене голова набита тирсою. То ж довгі слова мені псують настрій!
***
– Вушастику, а чи бувають у твоєму житті такі дні, коли все хороше не відбувається?
– Звісно, щодня.
– Кролик — наділений розумом! – роздумуючи, сказав Пух.
– Справді, — відповів П’ятачок. – Кролик — хитрий.
– І мізки має справжні.
– Так, мізки точно справжні, — погодився П’ятачок.
І обидва замовкли.
– Мабуть, тому, — продовжив нарешті Пух, — він взагалі нічого й не розуміє!
***
– Коли тобі судилося жити ста років, то я хочу прожити теж сто мінус один день. Не хочу жити без тебе жодного дня.
***
– Пух, що намазати на хліб — мед чи згущене молоко?
– І того, й іншого… І можна без хліба!
Отож, позитивні уроки від улюбленого Вінні-Пуха підійдуть усім: як дітям, так і дорослим. Згодні?
—
Письменник Алан Мілн, його син Крістофер Робін і оригінальний Вінні-Пух. Літературний переклад – Наталії Лаврик
