Якщо ваш чоловік не приносить грошей, і ви одна заробляти на всіх – у вас немає чоловіка. У вас є комунальний сусід, який тягає їжу з вашого холодильника. Якщо ваш співмешканець заробляє рівно на себе, а ви маєте турбуватися самі, щоб прогодуватися – у вас немає чоловіка. У вас у будинку даром гостює знайомий.
Третій рік я вже відповідаю на п’ятничні питання дівчаток. Й весь цей час мене турбує один момент. У середньому п’ятничні питання бувають трьох видів.
Перший
В мене немає чоловіка, мені погано і страшно. Я задовбалася боротися за життя плюс мене всі ображають, що робити, де взяти чоловіка?
Другий
В мене є чоловік, але мене всі ображають. Я задовбалася боротися за життя, мені погано і страшно, що робити?
Третій
В мене є чоловік, але він мене ображає. Мені погано і страшно, плюс я задовбалася боротися за життя, що робити?
Питання термінології
Виглядає це так, ніби мова йде про різні ситуації. У першому випадку проблема зрозуміла – немає чоловіка. Нікому допомогти, нікому заступитися, нікому втішити. Тому погано і страшно.
В інших випадках чоловік є. Тобто мається на увазі, що проблема у людини не ця, а якась інша. А погано й страшно людині з якоїсь іншої причини. А цієї проблеми у людини немає, це інший випадок.
Таким чином, ситуація «погано і страшно» розпадається на три випадки
1.) Погано і страшно, тому що чоловіка немає.
2.) Тому що чоловік є, але нічого не робить.
3.) Й тому що чоловік є, і він робить погано і страшно.
Нема чого городити город й множити сутності. Якщо вам погано і страшно, це означає, що чоловіка у вас немає. У термінологію вкралася помилка.
Якщо ваш чоловік не приносить грошей, і ви одна заробляєте за всіх. У вас немає чоловіка. У вас є комунальний сусід, який тягає їжу з вашого холодильника. Якщо ваш співмешканець заробляє рівно на себе – у вас немає чоловіка. У вас в будинку даром гостює знайомий.
Якщо вам терміново й відчайдушно потрібні гроші, а ваш бойфренд бадьоро відповідає, що у всіх бувають важкі часи і все налагодиться. У вас немає чоловіка. У вас приятель, і навіть не дуже близький.
Якщо у вас серцевий напад, а ваш коханець, телефоном командує «терміново біжи до лікаря». У вас немає чоловіка. У вас теплий і співчутливий фейсбучний френд.
Якщо ви плачете, а ваш коханий радить не паритися через дурниці і не накручувати себе. У вас немає чоловіка. За ступенем близькості – це приблизно таксист.
Якщо людина має чоловічу анатомію й навіть час від часу її до вас засовує. Це не називається «у вас є чоловік». Визначити, чи є у вас чоловік, дуже легко. Якщо він у вас є, вам не погано й не страшно.
Малка Лоренс
Літературний переклад – Маруся Фріман
